DM.org Лого
DM.org :: Фенове :: Форум
Angel Bright Icon
Форум
Страници: [1]
  Печат  
Автор Тема: НОВИНИ: [28 ЯНУАРИ 2009] Martin L. Gore - "Lays"  (Прочетена 3985 пъти)
0 Членове и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
The Fein
Екип
****
Пол: Мъж
Публикации: 2988

Профил WWW
28 Януари 2009

Текстовете на Мартин Гор ще бъдат публикувани в самостоятелна стихосбирка, която ще бъде издадена на 12-ти април. Книгата, озаглавена "Lays", ще излезе в специално луксозно издание от 216 страници и ще се разпространява от френското издателство Editions Normant. Очаква се тя да събере най-доброто от текстовете, които Мартин е написал между 1981-ва и 2005-та. Преведени на френски ще бъдат 87 песни, както и някои от би-сайдовете на Depeche Mode. Очаква се корицата да бъде дело на Антон Корбейн.

В "Lays" ще има и илюстрации от Клаус Воорман, известен с работата си като дизайнер на обложката на "Revolver" на The Beatles, както и като член на Plastic Ono Band, заедно с Джон Ленън. В ролята на музикант, той е записвал и с Лу Рийд, Ерик Клептън и много други.  В книгата ще има и портрет на Мартин, дело на Стефан Манел.


* martingore-(1).jpg (4.28 KB, 150x150 - видяно 1009 пъти.)

Each tear that flows down your face
Trickles then picks up the pace
And turns to a river inside
A river that will not subside

I can hear that dreadful overflowing sound
And watching from afar I see a child is drowned
The child inside your heart

white_ambition
Опасен
****
Пол: Жена
Публикации: 235

Профил
Отговори #1: 28 Януари 2009

Това е страхотно Очиврът, ама само на френски ли ще бъде преведена?
Бтв, разгледах портфолиото на този Стефан Манел и наистина си го бива. Също така открих същия портрет на Мартин, за който нямам думи! Личи си, как с минимални усилия, вероятно за броени минути е успял да улови характерните му черти! Усмивка Да вземе да нарисува цялата група.. Плезене


* martineskiz.jpg (57.38 KB, 650x650 - видяно 400 пъти.)

What ever I say, I love DM to death, if it's possible, even after it! x3

Depeche will come to us,
It's an inevitability!

D ivine         
= xciting      
P recious      
= njoyable          M artyrizing
C ondemnable     O verwhelming
H eartening         D reamy
= legantly           = verlasting

The Fein
Екип
****
Пол: Мъж
Публикации: 2988

Профил WWW
Отговори #2: 31 Януари 2009

ама само на френски ли ще бъде преведена?

Поне засега само на френски. Предполагам, че книгата е инициатива на самото издателство, не толкова на лейбъла, групата и т.н., макар и това да става с тяхно разрешение и съдействие. Ако беше издание за международния пазар все си мисля, че щеше да има и нещо от новия албум.

Ще ми е интересно дали преводът ще бъде по-опоетизиран или оригиналните думи ще бъдат на сто процента запазени. Все пак голяма част от текстовете на Мартин са силни в музикална рамка, но на хартия същият ефект е по-трудно постижим.

Each tear that flows down your face
Trickles then picks up the pace
And turns to a river inside
A river that will not subside

I can hear that dreadful overflowing sound
And watching from afar I see a child is drowned
The child inside your heart

The Fein
Екип
****
Пол: Мъж
Публикации: 2988

Профил WWW
Отговори #3: 02 Март 2009

Ето и каква ще е корицата:


Each tear that flows down your face
Trickles then picks up the pace
And turns to a river inside
A river that will not subside

I can hear that dreadful overflowing sound
And watching from afar I see a child is drowned
The child inside your heart

unrated
Гост
Отговори #4: 03 Март 2009

Велика идея! Текстовете са едно от нещата които ме пленяват най-силно в песните им!
The Fein
Екип
****
Пол: Мъж
Публикации: 2988

Профил WWW
Отговори #5: 02 Април 2009

Изданието си има и официален сайт, който е прекрасен и смятам да прекарам известно време в разглеждане:

http://www.lays-livre.com/

Each tear that flows down your face
Trickles then picks up the pace
And turns to a river inside
A river that will not subside

I can hear that dreadful overflowing sound
And watching from afar I see a child is drowned
The child inside your heart

Страници: [1]
  Печат  
 
Прегледай:  

DM.org | Powered by SMF 1.1.2.
© 2004, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.