DM.org

Depeche Mode => Групата => Темата е започната от: Moved_by_DM в 06 Ноември 2012



Титла: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: Moved_by_DM в 06 Ноември 2012
Предварително се извинявам, ако някъде из форума това вече е дискутирано. Може би защото съм по-нова тук не съм успяла да се ориентирам съвсем добре и да намеря тази тема.

Какво знаете по въпроса с правилното произнасяне на фамилното име на Дейв?
Чували сме какво ли не - Гахан, Геън, Гаан ...
Според мен е Гаън и това впечатление остана в мен от прочита на такава тема във форума на официалната страница на Депеш.

Ще се радвам, ако някой изясни този въпрос за всички нас  8)


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: MAO BOY в 06 Ноември 2012
който както иска си го произнася. Х-то ми се струва крайно неправилно да присъства. А иначе си избираш между Гаан, Гаън, че даже и често О се чува след Г-то. Ако произнасящият е от зад Атлантика може и Е да последва след Г-то.


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: The Fein в 06 Ноември 2012
Към 30-тата секунда Стивън Тайлър (http://www.youtube.com/watch?v=baBTW-NLkLU) дава може би най-точният отговор на въпроса  ::)


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: Moved_by_DM в 06 Ноември 2012
 :D :D :D Супер забавно обяснение, The Fein .

Благодаря много и за включването на MAO BOY   O0


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: Recoil в 07 Ноември 2012
Какво знаете по въпроса с правилното произнасяне на фамилното име на Дейв?

Тъй като човека е гражданин на една държава, но резидент на друга не е ненормално да произнася собсветното си име по поне два начина.
За пример мога да дам редица български имена, включително и собственото ми, което се превръща в "Жоржийв" във франкоговорящите държави, до "Джоурджийв" в англоговорящите.

Със сигурност не е "Геън", но подобно на Гюс Ван Сант (на моменти Гас Ван Сант), някой неща се побългаряват, за да звучат по-добре. "Гахан" или "Га'ан". "Геън" в момента ми звучи като "Батмен" за превод на Batman :)

Ако произнасящият е от зад Атлантика може и Е да последва след Г-то.
По-често е да го чуеш с "аха" вместо с "еъ". Поне по МТВ навремето го прознасяха с х-то. - https://www.youtube.com/watch?v=_W8dBG87nc4


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: Moved_by_DM в 07 Ноември 2012
Да, разбирам :)
Дори с 15 години подготовка по езика не ми е гаранция, че правилно мога да разчета и произнеса една фамилия с ирландски корени...
Все пак след вашите постове мисля, че добих една по-добра идея.
Благодаря за полезното включване в дискусията на Recoil ;)


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: MAO BOY в 07 Ноември 2012
абе, аз съм чувал и Гейхан на разни интервюта, но наистина и Х-то присъства на доста места, абе кой както... Иначе и аз мисля че Геън е най-побългарената, но непраивлна версия


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: Moved_by_DM в 07 Ноември 2012
 O0


Титла: Re: Как правилно се произнася фамилията на Дейв?
Публикувано от: Kannibale в 17 Април 2013
Правилното произношение на името му определено е Гаан, не веднъж съм го чувала сам да го произнася.  :) Като кликнете в Ютюб на Studio Brussel: Interview Dave Gahan Depeche Mode след деветата минута се чува как сам го казва.   &D


DM.org | Powered by SMF 1.1.2.
© 2004, Simple Machines LLC. All Rights Reserved.